1
00:00:14,380 --> 00:00:16,040
Szóval, mit tegyünk most?

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,580
Mit akarsz most csinálni?

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,840
Azt akarom, hogy legyen közös életünk.

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,120
Igen.

5
00:00:29,380 --> 00:00:30,380
én is.

6
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
De a te munkád.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
És a tiéd.

8
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
Nem fog változni.

9
00:00:42,740 --> 00:00:43,840
Hacsak nem akartuk.

10
00:00:47,800 --> 00:00:48,699
Ez nehéz.

11
00:00:48,700 --> 00:00:49,700
Nem tudok csak úgy elmenni.

12
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Gyere velem ma este.

13
00:00:57,340 --> 00:00:58,340
Johannesburgba?

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,100
Ó, nagyon sajnálom, Megan.

15
00:01:01,580 --> 00:01:03,380
Bármennyire is szeretném, nem tehetem.

16
00:01:04,340 --> 00:01:05,340
Ezúttal nem.

17
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
Mondtam, hogy higgyek neked.

18
00:01:30,800 --> 00:01:34,200
Mint Párizs, emlékszel?

19
00:01:35,040 --> 00:01:38,220
Csak ezúttal rajtam a sor, hogy elmenjek
te először.

20
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Ez az én autóm.

21
00:01:44,300 --> 00:01:45,740
Menjek veled a reptérre?

22
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Legközelebb.

23
00:01:58,040 --> 00:02:00,780
Csak... zárd be.

24
00:02:19,700 --> 00:02:20,700
Megan.

25
00:02:23,940 --> 00:02:24,940
Utazz biztonságosan.

26
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Rendben.

27
00:02:39,680 --> 00:02:41,400
Jó estét, Torrin. Jó estét.

28
00:03:06,430 --> 00:03:07,830
Szóval minden készen áll?

29
00:03:09,150 --> 00:03:10,370
Igen, azt hiszem.

30
00:03:10,750 --> 00:03:12,330
Hosszú utat tesz meg ma este.

31
00:03:14,690 --> 00:03:17,190
Igen, az vagyok.

32
00:03:17,690 --> 00:03:19,250
Remélem kellemes utazása lesz.

33
00:03:37,900 --> 00:03:38,900
Mi?

34
00:04:34,780 --> 00:04:41,680
Szerelem egy ilyen múló dolog a Mivel

35
00:04:41,680 --> 00:05:01,000
a

36
00:05:01,000 --> 00:05:06,320
az idők kezdete Az emberiség létezett
a fény világa és a világ között

37
00:05:06,320 --> 00:05:12,080
a sötétségé. Ez a folyóirat azt írja le
néven ismert titkos társaságunk munkája

38
00:05:12,080 --> 00:05:16,900
a Hagyaték, amelyet a védelmére hoztak létre
ártatlan azoktól a lényektől, amelyek

39
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
az árnyékokat.

40
00:05:59,680 --> 00:06:00,740
Látnom kell ezt az órát.

41
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
Tudom, mi jár a fejedben
most, Derek.

42
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Megtérülés.

43
00:06:06,160 --> 00:06:08,100
De ha megpróbálod, bajba kerülsz
hogy ezt egyedül csináld.

44
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
Te intézed a végét, én pedig vigyázok rá
az enyémből.

45
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
Derek.

46
00:06:13,840 --> 00:06:19,760
nagyon sajnálom.

47
00:06:21,860 --> 00:06:23,560
Mielőtt elment, azt mondta, hogy szeret
én.

48
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Soha nem mondta korábban.

49
00:06:28,680 --> 00:06:30,980
Soha nem volt alkalmam elmondani neki, hogy én
ugyanígy érezte magát.

50
00:06:34,260 --> 00:06:35,320
Miattam halt meg.

51
00:06:36,820 --> 00:06:38,540
Nem kellett volna hagynom, hogy belekeveredjen
velem.

52
00:06:39,180 --> 00:06:41,220
Hé, nem hibáztathatod magad.

53
00:06:47,420 --> 00:06:48,420
Felismerni?

54
00:07:01,610 --> 00:07:02,610
jelent neked valamit?

55
00:07:04,610 --> 00:07:05,610
Nem.

56
00:07:06,190 --> 00:07:07,190
Egyáltalán semmi.

57
00:07:09,430 --> 00:07:10,430
Itt végeztem, igaz?

58
00:07:16,070 --> 00:07:17,170
Van valami szó erről a sofőrről?

59
00:07:17,470 --> 00:07:19,310
Igen, van egy azonosítónk a srácról és egy APB
fel.

60
00:07:19,690 --> 00:07:21,210
Nos, ne csodálkozz, ha felbukkan
halott.

61
00:07:22,850 --> 00:07:23,850
Nos, hova mész?

62
00:07:25,050 --> 00:07:26,870
Megan kívül valaki más is lehetett
megtámadták.

63
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
WHO?

64
00:07:29,840 --> 00:07:31,500
Miért nem vonod be a rendőrséget?

65
00:07:31,780 --> 00:07:35,180
Ez nem a rendőrség dolga.
Nos, akkor veled megyek. Felejtsd el

66
00:07:35,200 --> 00:07:36,300
Ezt egyedül kell megtenned.

67
00:07:36,580 --> 00:07:38,920
Itt nincs más választásod, Derek. Tedd
érted?

68
00:07:42,620 --> 00:07:44,020
Úgy néz ki, mintha alszik.

69
00:07:44,500 --> 00:07:46,400
Halott. Ki ő, Derek?

70
00:07:56,000 --> 00:07:58,940
Nos, aki ezt tette, nyilvánvalóan az volt
keres valamit.

71
00:08:18,350 --> 00:08:22,470
Miközben ezt végignézem, nincs
valódi nyoma annak, hogy mi történt itt.

72
00:08:23,930 --> 00:08:25,330
Honnan ismered őt, Derek?

73
00:08:27,370 --> 00:08:28,710
A neve John Goddard.

74
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Ő az orvosom.

75
00:08:32,270 --> 00:08:33,390
Magán pszichiáter.

76
00:08:40,690 --> 00:08:41,770
Menj vissza a házba.

77
00:08:42,270 --> 00:08:44,150
Zárd be, és várd meg Nicket.

78
00:08:44,470 --> 00:08:45,470
mi van veled?

79
00:08:45,690 --> 00:08:46,690
Mi van velem?

80
00:08:46,910 --> 00:08:48,210
Reed Horton csinálta ezt, nem?

81
00:08:48,570 --> 00:08:51,570
És egyedül mész utána, és
azt sem tudod, hol kezdd

82
00:08:51,570 --> 00:08:52,770
nézd. Van egy ötletem.

83
00:08:52,970 --> 00:08:54,470
Akkor miért nem osztod meg velem?

84
00:08:56,290 --> 00:08:59,010
Horton megpróbál magába szívni
játék, Derek. nem látod?

85
00:08:59,550 --> 00:09:02,430
Ha nem akarod, hogy eljöjjek, legalább
várja meg, amíg Nick visszajön.

86
00:09:03,070 --> 00:09:05,590
Mindenkit megöl körülöttem, egyet
egy által.

87
00:09:05,930 --> 00:09:09,410
Te, Rachel és Nick mind veszélyben vagytok
a velem való kapcsolatod miatt. I

88
00:09:09,410 --> 00:09:10,410
nem akarlak veszélybe sodorni.

89
00:09:10,570 --> 00:09:14,110
Nos, ha fel akar venni minket, engedje meg
akkor vegyen fel mindannyiunkat. Ez nem a tiéd

90
00:09:14,110 --> 00:09:15,950
harcolj most, Alex. Elnézést, Miss Merle?

91
00:09:16,750 --> 00:09:19,230
Price nyomozó szeretne szót váltani
te. Igen, mondd meg neki, hogy vele leszek

92
00:09:19,230 --> 00:09:20,230
csak egy perc, oké?

93
00:09:28,310 --> 00:09:31,950
Derek, Derek, várj, várj, várj, várj.
Derek, kérlek, ne csináld ezt. Gyerünk.

94
00:09:32,770 --> 00:09:33,770
Derek!

95
00:09:36,310 --> 00:09:37,930
Nem marad sokáig egy helyen, igen
ő?

96
00:09:38,470 --> 00:09:41,130
Jaj, ideges. Nem gondolkodik
egyértelműen.

97
00:09:41,990 --> 00:09:42,990
Ez érthető.

98
00:09:43,990 --> 00:09:44,990
Most kaptam egy hívást.

99
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
Megtaláltuk a sofőrt.

100
00:09:47,090 --> 00:09:47,869
Meghalt.

101
00:09:47,870 --> 00:09:48,870
Ugyanaz az MMO, mint Goddard.

102
00:09:50,710 --> 00:09:53,350
Bármi is történik itt, megteheti
bízz bennem, Alex.

103
00:09:55,470 --> 00:09:56,470
Nos,

104
00:09:56,970 --> 00:09:58,470
talán útközben beszélhetünk róla,
mi?

105
00:09:59,510 --> 00:10:00,910
Mert azt hiszem, fuvarra van szüksége
most.

106
00:10:02,190 --> 00:10:03,490
Igen, az nagyszerű lenne.

107
00:10:16,110 --> 00:10:17,110
Kapcsolja be a telefont.

108
00:10:19,770 --> 00:10:20,810
Hello Alex. Hogy vagy?

109
00:10:22,670 --> 00:10:23,669
Istenem.

110
00:10:23,670 --> 00:10:25,590
Nem egészen, de dolgozom rajta.

111
00:10:26,610 --> 00:10:31,390
Megölted Megan Torrance-t és Dereket
pszichiáter. Semmi dolguk nem volt

112
00:10:31,390 --> 00:10:32,289
az örökséget.

113
00:10:32,290 --> 00:10:33,550
Nos, nem, nem, nem egészen.

114
00:10:33,790 --> 00:10:38,330
Látod, a jó orvos túl sok volt
ragasztó a betegek bizalmas kezeléséért.

115
00:10:38,690 --> 00:10:43,010
Megan pedig csak rossz hatással volt rá
Derek, aki elvonja a figyelmet a küldetéséről

116
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
életet.

117
00:10:44,869 --> 00:10:48,950
Tulajdonképpen meglepett, hogy ő
cserbenhagyta az őrségét. gondoltam volna

118
00:10:48,950 --> 00:10:54,550
hogy tudta volna, hogy az ár
a szabadság örök éberség. Ha te

119
00:10:54,550 --> 00:10:56,750
nem voltál olyan gyáva, ezt elfogadnád
ki vele személyesen.

120
00:10:58,350 --> 00:10:59,350
szándékomban áll.

121
00:11:02,890 --> 00:11:05,970
Tudod, Alex, nagyon jó látni
újra te.

122
00:11:07,490 --> 00:11:10,830
Annak ellenére, ami között történt
nekünk, nagyon szép emlékeim vannak rólunk

123
00:11:10,830 --> 00:11:11,830
együtt töltött idő.

124
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
Egyáltalán nem hiányoztál.

125
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Kár.

126
00:11:17,940 --> 00:11:22,040
Nem tudom, mit hallottál róla,
de Hale nem túl kényelmes

127
00:11:22,040 --> 00:11:25,580
helyen. Ami azt illeti, szeretném
vigyen be belőle egy kis szeletet

128
00:11:25,580 --> 00:11:27,120
életet. Azt hiszem, átmegyek.

129
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
Egy szuvenír.

130
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Tartsd kincset.

131
00:11:38,620 --> 00:11:40,340
Tényleg nagyon értékes.

132
00:11:45,070 --> 00:11:48,910
Azt kell mondanom, nagyon szeretem azt, amilyen vagy
csinálsz a hajaddal manapság.

133
00:12:03,090 --> 00:12:04,090
Gyere velem ma este.

134
00:12:04,570 --> 00:12:06,010
Ó, nagyon sajnálom, Megan.

135
00:12:07,130 --> 00:12:08,130
Legközelebb.

136
00:12:08,610 --> 00:12:09,610
Legközelebb.

137
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Nincs semmi.

138
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Jól szórakoztál.

139
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Gyenge volt a forgalom.

140
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Ó, kérem.

141
00:14:01,420 --> 00:14:03,200
Nem fogsz megpróbálni lelőni
újra.

142
00:14:03,860 --> 00:14:07,140
Szeretném kitépni a szánalmas szívedet
és megetetni veled.

143
00:14:07,860 --> 00:14:09,080
Szívesen próbálja ki.

144
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
megteszem.

145
00:14:12,980 --> 00:14:14,900
Emlékszel erre a helyre, igaz?

146
00:14:16,460 --> 00:14:19,980
Néhány évvel ezelőtt e falak között
meggyilkoltad egy barátomat.

147
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Igen.

148
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
Igen, megtettem.

149
00:14:22,660 --> 00:14:24,380
Idecsábított, hogy megöljön.

150
00:14:25,070 --> 00:14:27,290
Ő is a sötét oldal ügynöke volt.

151
00:14:27,490 --> 00:14:28,730
Ó, igen, ő volt az.

152
00:14:30,070 --> 00:14:33,110
Valójában ő mutatott be nekem
a sötétség hatalmai.

153
00:14:34,590 --> 00:14:39,050
Nemcsak egy egészre nyitotta fel a szemem
ennek az univerzumnak az új megbecsülése

154
00:14:39,050 --> 00:14:42,610
amiben élünk, nagyon-nagyon jó volt
az ágyban, igen.

155
00:14:43,690 --> 00:14:44,690
Nagyon jó.

156
00:14:45,050 --> 00:14:47,930
És bármilyen nehéz is ez neked
fogd meg, szerettem őt.

157
00:14:49,530 --> 00:14:51,310
Szóval, látod, ismerem a fájdalmadat.

158
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
Nem túl kényelmetlen neked, remélem,
Mr. Ray?

159
00:15:16,020 --> 00:15:17,620
Szegény Megan Torrance.

160
00:15:19,740 --> 00:15:26,580
El sem hiszem, hogy tudta volna
percben a kockázat, ha belekeverednek

161
00:15:26,580 --> 00:15:27,700
örökölt előírás, igaz?

162
00:15:29,420 --> 00:15:30,460
Szegény lány.

163
00:15:31,460 --> 00:15:35,420
Biztosan teljesen meggyötört a lelke
pont most.

164
00:15:37,120 --> 00:15:38,320
Szóval elveszett.

165
00:15:38,720 --> 00:15:39,780
Szóval egyedül.

166
00:15:40,590 --> 00:15:42,990
Nem tudja, hol van vagy mi történt
neki.

167
00:15:44,050 --> 00:15:49,510
Lassan jön a borzalmas
annak felismerése, hogy korábbi világa rendelkezik

168
00:15:49,510 --> 00:15:52,010
szívverés alatt el.

169
00:15:53,170 --> 00:15:54,170
Meghalt.

170
00:15:55,390 --> 00:15:57,170
Ez a legnehezebb része, te
tudni.

171
00:15:57,850 --> 00:15:59,310
Az elválás, a távozás.

172
00:16:00,890 --> 00:16:01,890
Elfogadva.

173
00:16:01,950 --> 00:16:02,950
tudom.

174
00:16:10,380 --> 00:16:11,480
Hallom a nyögését.

175
00:16:12,740 --> 00:16:13,740
Igen.

176
00:16:14,500 --> 00:16:16,280
Most hallod?

177
00:16:16,820 --> 00:16:17,920
Hallod, Derek?

178
00:16:19,580 --> 00:16:21,000
Egy ilyen tragédia.

179
00:16:56,970 --> 00:16:58,290
Hol vannak ma este a többiek?

180
00:16:59,150 --> 00:17:01,670
Derek legsötétebb órájában. Mi az?

181
00:17:01,910 --> 00:17:05,150
Meglepett, hogy a weben látok? Ők
magára hagyott, hogy a házzal foglalkozzon.

182
00:17:05,410 --> 00:17:08,910
Ó, ne aggódj. Mindegyikük megvan
bízom benne, hogy bármilyen hibát elpusztítok

183
00:17:08,910 --> 00:17:10,609
ki a famunkából, beleértve téged is.

184
00:17:10,950 --> 00:17:12,890
Milyen lelkes fiatal nő vagy.

185
00:17:14,310 --> 00:17:16,650
Derek szeretője lelkes fiatal nő volt
is.

186
00:17:17,510 --> 00:17:19,849
Most épp olyan lelkes.

187
00:17:21,450 --> 00:17:22,589
Tetszik az ajándékom?

188
00:17:23,150 --> 00:17:24,470
Még nem döntöttem.

189
00:17:25,069 --> 00:17:28,250
Remélem értékeled, hogy elhoztam
számottevő kockázatnak kitéve

190
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
magamat.

191
00:17:29,850 --> 00:17:30,970
Elloptam, látod.

192
00:17:31,350 --> 00:17:34,070
Azt hiszem, szívesen használom a tiéd megjelölésére
sír egyszer s mindenkorra.

193
00:17:34,290 --> 00:17:38,730
Szerintem a legtöbbet megtalálod
érdekes kihívás

194
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
ki.

195
00:17:40,230 --> 00:17:42,890
De ezt megfontoltan kell tenned
sebesség.

196
00:17:44,610 --> 00:17:48,170
Derek üdvössége múlhat rajta.

197
00:17:49,910 --> 00:17:50,910
Hadd beszéljek vele.

198
00:17:51,130 --> 00:17:52,130
Nincs kedve.

199
00:17:53,200 --> 00:17:56,140
Szerintem máshol jár az esze.

200
00:17:56,660 --> 00:17:58,060
Mit akarsz, Horton?

201
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
Akar?

202
00:18:00,540 --> 00:18:02,060
Ó, már megvan.

203
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Apu.

204
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Apu.

205
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Tedd ezt ígéretté.

206
00:18:54,319 --> 00:19:01,080
A beteg bizalmi válságot fejez ki
vezetési képességében és kérdésekben

207
00:19:01,080 --> 00:19:06,880
ha a munka, amelynek szentelte az övét
az életnek van értelme, bár ő nem hajlandó

208
00:19:06,880 --> 00:19:08,980
ezt a munkát bármely jelentőségében megtárgyalni
részlet.

209
00:19:12,220 --> 00:19:18,900
Néha azon tűnődik, vajon ő is az-e
magától felszívódó és

210
00:19:18,900 --> 00:19:20,500
öntörvényű.

211
00:19:24,880 --> 00:19:27,440
Ugye én is ugyanezt mondtam?
ez neked évek óta?

212
00:19:29,280 --> 00:19:32,000
Ah, itt vagyunk. Most már tényleg
eljutni valahova.

213
00:19:33,540 --> 00:19:37,780
A beteg arról számol be, hogy képtelen kifejezni
vonzalom.

214
00:19:38,360 --> 00:19:44,800
Hogyan utalhat esetleg arra
ugyanolyan kedves, barátságos Derek Raine

215
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
hidegvérrel megölt?

216
00:19:47,260 --> 00:19:50,280
Most mindabból, amit olvasok,
ez a Dr. Goddard nem nagyon ismerte

217
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
hát egyáltalán.

218
00:19:51,310 --> 00:19:54,610
Valójában nem is volt olyan orvos
ő? Soha nem lett volna szabad elárulnod magad

219
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
neki.

220
00:19:56,090 --> 00:20:01,830
Biztos volt valaki a sajátodban
ház, amelyhez fordulhattál volna.

221
00:20:04,450 --> 00:20:11,150
Apropó, hol vannak a tiéd
barátok most? Engem akarsz.

222
00:20:12,190 --> 00:20:14,190
Megkaptál engem. Nekem csak a tested van.

223
00:20:14,390 --> 00:20:17,250
Szóval csinálj, amit akarsz. Ölj meg, mi választunk
egy óra alatt elkészül. Megölni?

224
00:20:19,520 --> 00:20:20,900
Már bedobom a törölközőt.

225
00:20:22,180 --> 00:20:25,920
Az engedékenységért könyörögni nem túl hősies,
Mr. Ryan, tudja, igaz?

226
00:20:27,480 --> 00:20:28,960
Megan csalódott lenne.

227
00:20:39,720 --> 00:20:42,460
Szeretnél valamit erre a fájdalomra?

228
00:20:44,920 --> 00:20:48,740
Mit szólnál néhányhoz, amiben én vagyok?

229
00:20:56,460 --> 00:20:57,399
Nem, nem, nem, nem, nem.

230
00:20:57,400 --> 00:20:58,500
Ez túl könnyű.

231
00:20:59,680 --> 00:21:03,280
Nem, valami másra van szükségünk. Valamit
ez valóban segít meglátni az igazságot.

232
00:21:32,080 --> 00:21:35,640
Hol vannak ma este a többiek?
Derek elsötétült órája?

233
00:21:36,660 --> 00:21:38,740
Magára hagytak téged, hogy észben tartsd a
ház?

234
00:21:38,960 --> 00:21:41,540
Oké, Derek, találjuk ki, hol van
pokol vagy.

235
00:21:50,660 --> 00:21:51,660
Három. Egy.

236
00:21:52,500 --> 00:21:54,640
Tíz. Ó, már megvan.

237
00:21:55,220 --> 00:21:56,220
Három.

238
00:21:56,580 --> 00:21:57,580
Megint tíz.

239
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Tizenhárom.

240
00:22:03,790 --> 00:22:07,970
Nagyon szeretnék segíteni, hogy túljuss
a bizalom és az örökség válsága,

241
00:22:08,150 --> 00:22:09,150
Derek.

242
00:22:09,530 --> 00:22:13,390
És ki a képzettebb, mint a legtöbb
hírhedt volt tag?

243
00:22:14,750 --> 00:22:16,150
Nos, mi a hitvallásunk?

244
00:22:17,350 --> 00:22:19,930
Fides Fidelum Veritatum Vult.

245
00:22:20,230 --> 00:22:22,430
A hitnek szüksége van a teljes igazságra.

246
00:22:24,250 --> 00:22:26,650
Tudod, sosem értettem, mi ez
azt jelentette.

247
00:22:27,550 --> 00:22:32,290
A hit annak feltétel nélküli elfogadása
láthatatlan dolgok.

248
00:22:33,450 --> 00:22:34,450
és nem bizonyított.

249
00:22:35,930 --> 00:22:39,890
Míg az igazság viszont az
empirikus bizonyíték, amely megvilágítja

250
00:22:39,890 --> 00:22:42,430
a hit minden egyes alkalommal, amikor a kettő
összemérve.

251
00:22:44,710 --> 00:22:49,590
Tehát miért is lehetett volna a hit?
kell az igazság?

252
00:22:50,550 --> 00:22:52,490
Tényleg ez a leghülyébb dolog, amit valaha láttam
hallottam.

253
00:22:53,230 --> 00:22:56,190
És nagyon megbántam, hogy előfizettem
azt.

254
00:23:13,770 --> 00:23:14,910
végre rájöttem.

255
00:23:16,910 --> 00:23:21,430
Bár szó szerint meg kellett halnom érte
becsület.

256
00:23:24,590 --> 00:23:26,970
Az igazság a sötétség.

257
00:23:28,350 --> 00:23:29,530
Nincs fény.

258
00:23:31,570 --> 00:23:34,110
A hit ezt egyszerűen nem tudja elfogadni.

259
00:23:35,950 --> 00:23:37,630
Azonnal jöttél, amint megkaptam az oldaladat.

260
00:23:37,850 --> 00:23:39,370
Igen, köszönöm, hogy eljöttél.

261
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Valami baj van.

262
00:23:46,380 --> 00:23:47,380
Dereket elrabolták.

263
00:23:48,540 --> 00:23:49,379
Biztos vagy benne?

264
00:23:49,380 --> 00:23:50,940
Igen. Mikor láttad őt utoljára?

265
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
Két éjszakával ezelőtt.

266
00:23:54,120 --> 00:23:55,640
Kaptál-e bármilyen váltságdíjat
igény?

267
00:23:55,900 --> 00:23:57,080
Nem, még semmi.

268
00:23:57,460 --> 00:24:00,120
Nos, be kellene hívnunk a csapatokat. nem,
nem, túl kockázatos.

269
00:24:00,340 --> 00:24:03,360
Megöli Dereket. Egyébként egy seregnyi
a rendőrök megállíthatják ezt a fickót.

270
00:24:05,060 --> 00:24:06,360
Szóval tudod, ki áll a háttérben?

271
00:24:08,040 --> 00:24:10,360
Te és Derek mindvégig tudtátok, kik
megölte Megant és Dr. Goddardot.

272
00:24:10,860 --> 00:24:11,860
Miért ne mondanád el?

273
00:24:12,430 --> 00:24:13,710
Mert nem hinnéd el nekem.

274
00:24:14,390 --> 00:24:16,150
Nos, most nincs más választásod.

275
00:24:20,190 --> 00:24:21,190
Derek.

276
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
Nézd, ki van itt.

277
00:24:25,510 --> 00:24:26,510
Alex vagyok.

278
00:24:26,730 --> 00:24:27,850
Érted jött.

279
00:24:31,670 --> 00:24:32,670
Beszélgetés.

280
00:24:33,290 --> 00:24:34,490
Nincs fény.

281
00:24:36,890 --> 00:24:37,890
Mondd ki.

282
00:24:38,470 --> 00:24:41,650
Az igazság az...

283
00:24:51,500 --> 00:24:52,860
Azért jött, hogy elpusztítson téged.

284
00:24:53,100 --> 00:24:54,100
Itt.

285
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
Használd.

286
00:25:00,340 --> 00:25:05,260
Öld meg őt, mielőtt megöl.

287
00:25:16,260 --> 00:25:18,400
Azt kellett volna tenned, amit mondott,
Derek.

288
00:25:18,700 --> 00:25:19,780
nem tudok.

289
00:25:21,610 --> 00:25:23,570
Az igazság a sötétség.

290
00:25:24,470 --> 00:25:26,350
Miért nem tudod elfogadni?

291
00:25:27,790 --> 00:25:29,110
Mi az igazság?

292
00:25:30,830 --> 00:25:32,830
Nem hiszem el.

293
00:25:33,110 --> 00:25:34,310
visszautasítom.

294
00:25:38,930 --> 00:25:44,250
A Luna Alapítvány fenntartja a
műholdas hálózat működésünk között

295
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
a földgömböt.

296
00:25:45,400 --> 00:25:49,700
Ez egy élő felvétel
adást kaptam tegnap este.

297
00:25:49,700 --> 00:25:51,200
megtalálta a módját, hogy hozzáférjen hírfolyamunkhoz.

298
00:25:51,580 --> 00:25:52,580
Most mit keres?

299
00:25:52,700 --> 00:25:53,800
Fogalmad sincs.

300
00:25:54,060 --> 00:25:55,820
Neki és Dereknek rossz története van
együtt.

301
00:25:56,540 --> 00:25:57,540
Horton a gyilkosunk?

302
00:25:57,640 --> 00:26:00,600
Igen. És ezt nem lehetett nyomon követni
üzenet vissza a forráshoz?

303
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
A nyom nem vezetett sehova.

304
00:26:02,900 --> 00:26:04,280
Hagyd abba a harcot, Derek.

305
00:26:05,340 --> 00:26:06,940
Tudod, hogy nem nyerhetsz.

306
00:26:07,440 --> 00:26:09,200
Látod, amit mondok?

307
00:26:10,020 --> 00:26:11,960
Az életen túli sötétség.

308
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
Az igazság.

309
00:26:14,280 --> 00:26:15,900
Csak azt tudod, mikor halsz meg.

310
00:26:17,760 --> 00:26:19,920
Félsz meghalni, Derek?

311
00:26:24,540 --> 00:26:27,180
Mondd, és értesítelek.

312
00:26:28,360 --> 00:26:30,680
Mondd, hogy az igazság sötét.

313
00:27:17,090 --> 00:27:18,750
Azt akarod mondani, hogy ez a fickó egy szellem?

314
00:27:20,170 --> 00:27:21,270
Csak az sokkal rosszabb.

315
00:27:21,570 --> 00:27:23,150
Csak bíznia kell bennem
ezt, oké?

316
00:27:24,950 --> 00:27:25,950
Rendben.

317
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
Mondjuk én hiszek neked.

318
00:27:28,730 --> 00:27:29,730
mi lesz ezután?

319
00:27:32,270 --> 00:27:33,270
Ezt nézd meg.

320
00:27:34,070 --> 00:27:35,070
Derek jelez.

321
00:27:36,110 --> 00:27:37,110
Tíz.

322
00:27:38,450 --> 00:27:39,450
Három.

323
00:27:40,050 --> 00:27:42,110
Tizenhárom. Megpróbálja megmondani, hol
ő az.

324
00:27:48,430 --> 00:27:49,910
Mondj valamit, oké? Légy őszinte.

325
00:27:50,810 --> 00:27:53,490
Derek eltávolított valamit a helyszínről?
Goddard meggyilkolása miatt? Egyáltalán bármit?

326
00:27:54,550 --> 00:27:56,110
Nem, nem tudom.

327
00:28:00,550 --> 00:28:01,509
Goddard helye.

328
00:28:01,510 --> 00:28:03,330
A felső oldal hiányzott. Lefogadom, hogy Derek
elvitte.

329
00:28:03,850 --> 00:28:06,430
A labor ezt úgy kezelte, hogy felvegye bármelyiket
lappangó képek a papíron.

330
00:28:06,950 --> 00:28:08,810
Szemet szemért, barátot barátért.

331
00:28:09,490 --> 00:28:11,050
Találkozzunk hol, ne feledjük, mikor.

332
00:28:11,750 --> 00:28:14,430
Tehát Horton elcsábította egy olyan helyre, ahol
mindketten együtt voltak.

333
00:28:20,170 --> 00:28:23,610
A felvételen a háttérben. ez van
egy nagy elektromos generátor és teljesítmény

334
00:28:23,610 --> 00:28:24,610
transzformátor.

335
00:28:24,990 --> 00:28:25,990
Van térképed?

336
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
Igen.

337
00:28:29,550 --> 00:28:32,730
Tudod, szerintem van egy 13-as út
amely a parton fut végig.

338
00:28:37,430 --> 00:28:38,430
Ó.

339
00:28:39,830 --> 00:28:40,830
13.

340
00:28:41,790 --> 00:28:46,150
A 13-as út az átvitellel párhuzamosan halad
tornyok és elektromos vezetékek. Muszáj

341
00:28:46,150 --> 00:28:48,050
egy generátor állomás valahol
azt a rácsot.

342
00:28:48,490 --> 00:28:49,490
Itt.

343
00:28:49,610 --> 00:28:52,150
Körülbelül 40 mérföldre a városon kívül.
Megnézzük.

344
00:28:55,290 --> 00:28:56,290
Te és én.

345
00:28:57,270 --> 00:28:58,270
Egyedül.

346
00:28:59,530 --> 00:29:00,530
Egyelőre.

347
00:29:09,230 --> 00:29:11,870
Hogyan élhetsz együtt önmagaddal,
Derek?

348
00:29:13,010 --> 00:29:14,390
Megölted Alexet.

349
00:29:16,350 --> 00:29:18,690
Csak az egyik módja a jóvátételnek, hogy látom.

350
00:29:25,160 --> 00:29:27,980
Csatlakoznod kell hozzá a halálban.

351
00:29:31,600 --> 00:29:33,820
Talán látni fogod Meganedet
újra.

352
00:29:37,300 --> 00:29:39,140
Az igazság sötétség, nincs fény.

353
00:30:01,870 --> 00:30:02,629
mi vagyunk.

354
00:30:02,630 --> 00:30:03,630
Igen.

355
00:30:04,810 --> 00:30:08,710
Mi az igazság? Az igazság az
sötétség.

356
00:30:12,350 --> 00:30:13,550
Ez egy transzfer lehetőség.

357
00:30:14,630 --> 00:30:17,650
Lépjen le, és alakuljon át egész állammá
elektromos hálózat. Ez Derek autója.

358
00:30:17,950 --> 00:30:18,950
Hallod ezt?

359
00:30:20,870 --> 00:30:21,870
hallom.

360
00:30:30,730 --> 00:30:31,730
Emlékeztessen később.

361
00:30:31,970 --> 00:30:34,150
Ehhez látnom kell az engedélyét.
Igen, igaz.

362
00:30:35,410 --> 00:30:41,490
Tudod, Derek,

363
00:30:41,710 --> 00:30:45,990
Adva egy kis időt, igazit csinálhatnék
szörnyeteg belőled.

364
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
Ujjong.

365
00:30:51,390 --> 00:30:52,390
Vállalat.

366
00:30:54,190 --> 00:30:58,690
Talán a te kis kommandód
barátom, Nick Boyle.

367
00:31:00,110 --> 00:31:02,990
Hagyományos csapatokból álló csapat érkezik
felszabadítani téged.

368
00:31:04,430 --> 00:31:06,530
Ó, hát, azt hiszem, udvariasnak kellene lennem.

369
00:31:07,110 --> 00:31:08,450
Menj és köszönj.

370
00:31:11,350 --> 00:31:12,650
A sajátomban...

371
00:33:06,040 --> 00:33:06,939
Maradj itt.

372
00:33:06,940 --> 00:33:09,640
Nem, Roy, nem érted, mit
te állsz szemben.

373
00:33:09,980 --> 00:33:10,980
Alex.

374
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
Alex.

375
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Derek.

376
00:33:14,080 --> 00:33:15,400
jól vagy? Jól van.

377
00:33:16,160 --> 00:33:19,020
Morse itt van valahol. muszáj
megtalálni őt. Ki kell szabadítanunk onnan

378
00:33:19,020 --> 00:33:20,020
itt. Nem.

379
00:33:20,060 --> 00:33:22,380
Derek, ez nem javaslat. Gyere
be.

380
00:33:42,220 --> 00:33:44,560
az örökölt csapat tagja, amelyet Derek
nem szólt nekem róla.

381
00:33:46,000 --> 00:33:47,460
nem ismerlek fel.

382
00:33:52,660 --> 00:33:54,040
Vagy csak önkéntes vagy?

383
00:33:55,900 --> 00:34:00,100
Olyan érzéketlenek és leíróak
futó véleményük?

384
00:34:01,180 --> 00:34:03,460
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. a nevem
Reed Horton.

385
00:34:28,650 --> 00:34:29,650
Mi történt?

386
00:34:30,929 --> 00:34:33,989
Annak, hogy Mr. Hortonnak teljesen igaza van
kéz.

387
00:34:34,690 --> 00:34:35,969
Egyáltalán, mi a fene ő?

388
00:34:36,670 --> 00:34:38,650
Hidd el, van néhány dolog, amit nem
szeretné tudni.

389
00:34:39,770 --> 00:34:43,030
Bocsánat kérdeztem.

390
00:34:48,050 --> 00:34:49,389
Nagyon jól szórakoztál.

391
00:34:50,070 --> 00:34:51,909
Emlékszel erre a helyre, igaz?

392
00:35:08,780 --> 00:35:09,940
Rendben van. Most már biztonságban vagy.

393
00:35:10,300 --> 00:35:11,300
Minden rendben.

394
00:35:12,240 --> 00:35:16,220
Beszéltem Rachellel. Repülőgépen van, és
Nicknek reggelre itt kell lennie.

395
00:35:16,500 --> 00:35:17,860
Szerintem ágyban kell lennie.

396
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
nem értem.

397
00:35:21,360 --> 00:35:22,540
Miért élek még?

398
00:35:23,500 --> 00:35:26,040
Van valami emléked a történtekről
az elmúlt három nap?

399
00:35:28,300 --> 00:35:32,960
Emlékszem, villanyszerszámot adott
sokk.

400
00:35:34,160 --> 00:35:36,880
Csapdába ejtett és bekábított.

401
00:35:44,990 --> 00:35:46,310
Itt valami nincs rendben.

402
00:35:47,670 --> 00:35:48,670
Túl könnyű.

403
00:35:50,690 --> 00:35:52,170
Miért nem ölt meg?

404
00:35:52,470 --> 00:35:53,570
Megvolt a lehetősége.

405
00:35:53,970 --> 00:35:56,170
Engem is megölhetett volna, de ő
nem.

406
00:35:56,750 --> 00:35:59,730
Itt volt, amíg elmentél. Megkapta
a házba.

407
00:36:00,010 --> 00:36:04,590
Miért nem mondtad el? mondom neked
most. Hozott valamit, azt mondta, hogy a

408
00:36:04,590 --> 00:36:05,590
emléktárgy a pokolból.

409
00:36:06,610 --> 00:36:07,610
hol van?

410
00:36:08,510 --> 00:36:09,510
A könyvtár.

411
00:36:11,690 --> 00:36:13,910
Ez a kő a kulcsa a napirendjének.

412
00:36:14,450 --> 00:36:18,870
meg vagyok róla győződve. Meg kell fejtenünk
és derítsd ki, mire készül Horton.

413
00:36:19,010 --> 00:36:20,590
Derek, lassíts.

414
00:36:20,890 --> 00:36:25,290
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy lassítsunk, Alex. Mi
munkája van. Gúnyol minket. Ő az

415
00:36:25,290 --> 00:36:26,490
hülyének játszanak minket.

416
00:36:26,770 --> 00:36:27,770
Derek, figyelj.

417
00:36:28,030 --> 00:36:31,850
Időt kell szánnod. Te voltál
sok mindenen keresztül. Úgy értem, még csak nem is

418
00:36:31,850 --> 00:36:33,190
beszélt arról, hogy mi történt Megannel.

419
00:36:36,930 --> 00:36:39,370
sajnálom. Nem kellett volna ezt mondanom.
Csak az...

420
00:36:39,870 --> 00:36:42,470
Fáradt vagyok, és szükségem van egy kis szünetre, és te
is kell egy.

421
00:36:43,430 --> 00:36:46,170
Addig nem, amíg meg nem találom és visszaküldöm
a pokolba.

422
00:36:54,390 --> 00:36:57,490
Tiszta obszidián, olyan tiszta, mint valaha
látott.

423
00:36:57,770 --> 00:37:03,990
A jelképek piktogramok, és a
Az első fordítás, amihez hozzájutottam, az volt

424
00:37:03,990 --> 00:37:05,790
az igazság a sötétség, nincs világosság.

425
00:37:07,930 --> 00:37:08,930
Jó éjszakát, Derek.

426
00:37:14,700 --> 00:37:15,800
Az igazság a sötétség.

427
00:37:35,580 --> 00:37:37,040
Ó, nagyszerű.

428
00:37:37,900 --> 00:37:38,900
Derek?

429
00:37:43,839 --> 00:37:46,880
Derek, én... Mi vagy te... Ó,

430
00:37:46,880 --> 00:37:52,300
nagyon sajnálom.

431
00:37:52,900 --> 00:37:55,380
De ez állítólag mészárlás,
nem tisztességes küzdelem.

432
00:37:55,740 --> 00:37:57,820
Akkor honnan tudhatta volna
hogy?

433
00:38:00,960 --> 00:38:03,080
Gyere most, Derek. Pontosan tudod
mit kell tenned.

434
00:38:03,560 --> 00:38:05,380
Alexnek meg kellett tanulnia, amit már tud.

435
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
Az igazság.

436
00:38:43,830 --> 00:38:44,830
Én vagyok az, Derek.

437
00:38:45,010 --> 00:38:46,090
Én vagyok, Alan.

438
00:38:47,450 --> 00:38:51,290
Drágám, fontos, hogy tegyél valamit
neked. Hallasz, Derek? Drágám.

439
00:38:51,470 --> 00:38:52,470
Seriff!

440
00:38:57,930 --> 00:39:00,150
Ó, drága, ó, drága, jaj, drága. Nem
hallgat valaki?

441
00:39:00,990 --> 00:39:04,270
Évek óta mesélem az örökséget
hogy van egy gonosz, hidegvérű

442
00:39:04,270 --> 00:39:05,370
gyilkos közöttük.

443
00:39:05,650 --> 00:39:08,310
Derek nagyon zavart
egyéni.

444
00:39:09,590 --> 00:39:14,030
Így végül szükségesnek éreztem
szervezzen egy kis bemutatót.

445
00:39:16,090 --> 00:39:19,150
Derek, mi az igazság?

446
00:39:20,350 --> 00:39:21,830
Sötétség. Nagyon jó.

447
00:39:23,670 --> 00:39:24,670
Öld meg.

448
00:39:24,990 --> 00:39:26,890
Nem fogja megtenni. Ó, megteszi.

449
00:39:27,740 --> 00:39:29,140
Megfogadom az életedet.

450
00:39:30,520 --> 00:39:36,000
Tudod, Alex, ha én ölném meg Dereket, ő
egyszerűen örökölt mártírja lett volna

451
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
okoz.

452
00:39:37,500 --> 00:39:43,780
De ha megöl, aztán megöl
magát, mindenki látni fogja

453
00:39:43,780 --> 00:39:48,840
hogy mindent, amit mondtam
igaz.

454
00:39:49,820 --> 00:39:53,640
Derek, tudod, mit kell tenned. Derek,
figyelj.

455
00:39:54,500 --> 00:39:57,120
Ő irányítja az elmédet, nem a tiédet
lélek.

456
00:39:57,760 --> 00:39:59,740
Legbelül tudod, hogy ez így van
rossz.

457
00:40:01,380 --> 00:40:05,060
Derek, ne engedd azt az embert, aki gyilkolt
Megan még több fájdalmat hoz a szívedbe

458
00:40:05,160 --> 00:40:06,260
Megköszönném, hogy nem hozom fel ezt.

459
00:40:07,360 --> 00:40:10,040
Gyere, Derek. Folytassuk a dolgot.

460
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
igazad van?

461
00:40:36,860 --> 00:40:43,620
Jön a kő

462
00:40:43,620 --> 00:40:45,100
az ókori Babilonból.

463
00:40:45,560 --> 00:40:49,000
A főpapok ördögűzésre használták
gonosz.

464
00:40:49,720 --> 00:40:52,660
Morton elküldte, majd megpróbálta
agymosás engem.

465
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
És majdnem sikerült is.

466
00:40:55,100 --> 00:40:56,140
Mi akadályozta meg?

467
00:40:57,420 --> 00:40:59,360
Nos, itt minden a teljességében
felirat.

468
00:40:59,720 --> 00:41:01,980
Az igazság a sötétség. Nincs
fény.

469
00:41:02,600 --> 00:41:07,380
De aztán folytatódik, a lelkeknek
örök éjszakára ítélve.

470
00:41:09,140 --> 00:41:12,840
Tehát tudott a szándékairól?
mielőtt vagy miután rám lőttél?

471
00:41:13,800 --> 00:41:15,340
Előtte vagy utána hiányoztál?

472
00:41:17,420 --> 00:41:21,620
Sajnálom, de követnem kellett
meggyőzően rácsalogatni a

473
00:41:21,620 --> 00:41:22,620
kiszolgáltatott helyzet.

474
00:41:23,280 --> 00:41:26,960
El kellett hinnie, hogy én vagyok a teste és
lélek.

475
00:41:28,180 --> 00:41:30,560
Oké, de mi lenne, ha visszalőnék magam
- védelem?

476
00:41:32,200 --> 00:41:33,680
akkor nekünk ez nem lenne
beszélgetést.

477
00:41:34,200 --> 00:41:37,960
Oké, akkor most mi lesz?

478
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Szerinted minek kellene most történnie?

479
00:41:40,640 --> 00:41:42,100
Visszatértek dolgozni?

480
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
Nem.

481
00:41:44,820 --> 00:41:47,140
Nem, azt hiszem, élnünk kellene
először.

482
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
Jó ötlet.

483
00:42:00,760 --> 00:42:01,760
Orton elment.

484
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Egyszer, s mindenkorra.

485
00:42:03,460 --> 00:42:04,620
De Alexnek igaza lehet.

486
00:42:05,400 --> 00:42:08,420
Mindannyian túl elfoglaltak vagyunk a halállal ahhoz, hogy a
életet.

487
00:42:09,120 --> 00:42:13,360
Annyira elfoglalt, hogy megmentsen egy világot
amelyeket egyre jobban elszigetelünk.

488
00:42:15,060 --> 00:42:17,680
Talán a világ úgy lett teremtve, hogy gonosz
létezhetne.

489
00:42:18,780 --> 00:42:20,120
Nem tudom mit higgyek.

490
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
Csak ezt.

491
00:42:23,020 --> 00:42:24,300
Szeretlek, Megan.

492
00:42:25,280 --> 00:42:26,960
És sajnálom, hogy soha nem mondtam.